Huumeet ovat kulkutauti, joka piinaa maatamme ja pilaa kansalaisemme.
Ne tulevat Kultaisesta kolmiosta Thaimaan, Myanmarin ja Laosin rajalla.
Se on ollut huumekauppiaiden turvasatama.
Uudet huumeet ovat yksinkertaistaneet tuotantoa-
ja vahvistaneet Kultaisen kolmion mainetta huumeimperiumina.
Mekong-joki on tärkeä lenkki Kiinaan ja Kaakkois-Aasian välillä.
Sitä pitkin huumeita kuljetetaan eteenpäin.
Sitä kutsutaan Helvetinportiksi.
Onko tuo Helvetinportti, isä?
Miksi sillä on sellainen nimi?
Merirosvot riehuvat täällä. Toivon mukaan onni on puolellamme.
Täyskäännös! Ilmoita Huangpingille!
Huangping, kuuletteko?
Ajoneuvossa on kaksi panttivankia. Ukkonen ja Musta kissa, tarkkailkaa sieppaajia.
Ukkonen tässä. Sininen kohde näkyvissä.
Tässä Musta kissa. Harmaa kohde näkyvissä.
Ryhmä kaksi ja kolme, valmistautukaa iskemään.
Seuraavaksi taktista ammuntaa. Itäinen ryhmä esittelee tuplalaukauksen.
Kaksi tarkka-ampujaa tähtää samaa kohdetta.
Ministeri, meillä on tilanne Mekong-joella.
Kiitos 7. armeijan uuden avustavan komentajan kenraali Bitan-
laajamittainen kansainvälinen huumekauppa nujerrettiin ajoissa.
Luotettavien tiedustelutietojen avulla-
pysäytimme kaksi kiinalaista rahtialusta Mekong-joella.
Joukkomme ja yli kymmenen kiinalaiskalastajaa vaihtoivat laukauksia.
Kalastajat pakenivat-
mutta takavarikoimme 900 000 metamfetamiinipilleriä.
Ministeri, olemme yhteydessä Thaimaan poliisiin-
mutta heidän armeijansa panttaa todisteita. Poliisi ei mahda sille mitään.
He eivät voi aloittaa tutkintaa, ennen kuin armeija on valmis.
Emme tiedä, kuinka kauan joudumme odottamaan.
Kuka johtaisi erikoisjoukkoa? - Ajattelin Gao Gangia.
Yunnanin huumeryhmän kapteenia? - Niin.
Hän on kuulemma jääräpäinen.
Tarvitsemme sitä jääräpäisyyttä, jos haluamme ratkaista tämän tapauksen.
Olette siis jo puhunut hänen kanssaan. - Olen.
Ministeri Hao näytti vihreää valoa.
Kun sanoin sinun johtavan tutkintaa, hän tuijotti minua.
Minä luulin, ettei hän suostuisi.
Anna savuke.
Lääkärisi käski lopettaa. Ota tällainen.
Lopettaminen on vaikeaa.
Gao...
Minulla on yksi ehto. Toimit sääntöjen puitteissa.
Hyvä on.
Vielä yksi asia.
Älä koskaan polta edessäni.
Ruumis!
Hirvittävää! Ilmiselvä murha. Kädet on sidottu selän taakse.
Tervetuloa takaisin. Tässä tuoreimmat tiedot satama-alueelta.
Thaimaan armeija vahvistaa, että kaikki 13 uhria olivat merimiehiä...
Niin?
Olen pahoillani, pomo.
Minä mokasin, mutta korjaan tilanteen.
Väitetään, että sotilaiden ja kalastajien välillä käytiin tulitaistelu.
Joessa oli kova virta sinä päivänä-
ja jos aluksissa oli huumeita-
he olisivat ampuneet alusten ajelehtiessa.
Mutta rikospaikkatutkinnan mukaan luodit ammuttiin yhdestä ja samasta paikasta.
Voimme vahvistaa, että luodit ammuttiin liikkumattomasta paikasta.
Tämä todistaa thaimaalaisten raportit vääriksi.
Sitä paitsi löysimme useita luodinreikiä yhden aluksen paneelista.
Kulmasta ja hajonnasta päätellen luoteja ei ammuttu maalta.
Ne ammuttiin aluksella.
Analyysin mukaan luodit ammuttiin 45 asteen kulmassa-
lähietäisyydeltä. Se oli teloitus.
Entä tiedusteluverkostonne?-Kultaisessa kolmiossa oleva Qifu löysi jotain.
Kaksi viikkoa ennen iskua joku iski huumekauppaan.
900 000 metamfetamiinipilleriä varastettiin.
Tiedämmekö mitään iskun tekijöistä? - Kyllä.
Qifun tiedonantaja jäljittää yhtä heistä.
Seis! - Varo!
Autoon siitä!
Aseita! - Liikkumatta!
Kysyn viimeisen kerran.
Kuka palkkasi sinut varastamaan metamfetamiinipillerit?
Mitä helvettiä sinä teet?
On aika kuolla.
Se oli Yan Taung Pha! Yan Taung Pha palkkasi minut!
Hän käski laittaa pillerit niihin kahteen alukseen!
Yan Taung Pha Naw Kharin liigasta?
Muuta en tiedä. Minä vannon... Pelasta minut, pelasta minut...
Kuka tämä uusi huumepomo Naw Khar on? - Hänellä on kirjava menneisyys.
Hän on alun perin Myanmarista, mutta on myös Thaimaan ja Laosin kansalainen.
80-luvulla hän työskenteli huumeparoni Khun Salle Kultaisessa kolmiossa.
Kun Khun Sa antautui viranomaisille, Naw Khar siirtyi valtaan-
ja kokosi uudet Khun San miehistä ja paikallisesta miliisistä koostuvat joukot.
Khun Sa ja Naw Khar ovat hyvin erilaiset tyyliltään.
Naw Khar on varomaton ja ylimielinen. Hän käyttää huumeita.
Suurin osa hänen miehistäkin käyttää.
Hän sortaa pieniä heimoja. Muuttaa nuoret lapsisotilaiksi-
ja hallitsee heitä huumeilla.
Monet heimot pakotetaan tekemään töitä liigalle.
Haluamme tehdä yhteistyötä Laosin, Myanmarin ja Thaimaan kanssa-
mutta emme koskaan pääse yhteisymmärrykseen.
Tapaukseen liittyy paljon verenvuodatusta.
Tämä on täydellinen tilaisuus muodostaa yhteiset joukot.
Kalastajiemme maine pitää puhdistaa. Olemme kansalle selityksen velkaa.
Kokouksen tavoitteena on luoda valtioiden rajat ylittävä yhteistyö.
Antakaa Kiinan tutkia tapausta maissanne, niin yhteinen tavoite saavutetaan.
Meillä on silminnäkijä Thaimaasta. Hänen nimensä on Wala.
Hänen mukaansa iskun teki huumeparoni Naw Khar.
Selvittääksemme asian perin pohjin meidän on pidätettävä Naw Khar.
Meidän pitää lähettää selkeä viesti:
Jos kansalaisamme uhataan, emme seuraa vierestä. Laitamme kovan kovaa vasten.
Huumepoliisimme tekee Mekong-joesta turvallisen kulkuväylän.
Valtiot sopivat yhteisen erikoisjoukon muodostamisesta.
5. lokakuun tapaus selvitetään perin pohjin-
ja 13 kiinalaiskalastajan murhaajat pidätetään.
Se on ensimmäinen yhteinen operaatiomme. Tehtävämme on nujertaa Naw Kharin liiga.
Tiedonantajamme ovat paljastaneet Naw Kharin huumetehtaat ja myyntipaikat.
Meidän pitää yllättää heidät iskemällä heti!
Saimme luvan käyttää väkivaltaa erityisolosuhteissa.
Jos meitä tarvitaan, annamme täyden tukemme!
Kiina varmistaa, että muut maat ryhtyvät toimiin. Piileskele kunnes pahin on ohi.
Tämä on meidän alueemme! Laos, Myanmar ja Thaimaa eivät mahda meille mitään-
joten miksi pelkäisimme Kiinaa?
Pomo on raivona. Hän haluaa sinun selittävän, miten tässä kävi näin.
Tein kuten hän käski. Miten sen tein ei kuulu hänelle.
Jos hän todella haluaa selityksen...
Siinä sinulle selitys, P'Som! Olen Naw Khar. En pelkää mitään!
Gao, Naw Khar on etsintäkuulutettu muissa maissa.
Meidän on vangittava hänet ennen muita maita.
Qifu on jo saanut tietoa Naw Kharin liigasta.
Gao Gang. - Fang Xinwu.
Tapaamme vasta nyt, vaikka olet antanut meille tietoa jo monet vuodet.
Sinulla on täällä valtava viljelmä.
Ennen edessäsi olevilla kukkuloilla oli vain oopiumipeltoja.
Kehitys näyttää muuttaneen kaiken. Se on hyvä.
Ongelma on, ettei se ole muuttanut sitä, miten Kultainen kolmio toimii.
Nämä ihmiset ovat alueen kylistä.
Huumekauppiaat pakottivat heidät viljelemään oopiumia.
Kun he kieltäytyivät, heidät silvottiin.
Huomenta. - Huomenta, herra Qifu.
Älkää unohtako elokuvaesitystä. - Kello 19. Nähdään siellä, herra Qifu.
Naw Khar ja hänen lähimpänsä ovat poistuneet linnakkeistaan.
Ongsa, operatiivinen johtaja. Henkivartija jonka erikoisalaa ovat sieppaukset.
Ya Ta, liikeasiat.
San Kyi, logistiikka ja rahanpesu.
Nämä kolme ovat Naw Kharin liigan selkäranka.
Naw Khar päättää toiminnan itse.
Kuka on Nah Htuu? - Naw Kharin vanhin poika.
Miksi Naw Kharin kuva on suttuinen? - Interpol otti kuvan 10 vuotta sitten.
Se on ainoa kuva hänestä. - Mitä? Hänhän on toiminut jo 10 vuotta.
Miksei hänestä tiedetä enemmän?
Naw Khar toimii aina varjoissa.
Hän piileskelee vuorilla Kultaisen kolmion alueella-
Thaimaan, Laosin ja Myanmarin rajalla.
Maat jakavat toimivallan, mutta aluetta on lähes mahdoton valvoa.
Korruption takia alue on rikollisten paratiisi.
Puja pitää Naw Kharin miestä Yan Taung Phata vankina täällä.
Yan Taung Pha voi antaa meille tärkeää tietoa.
Kuka on Puja?
Yksi erityisalueen viidestä pomosta. Suurin Naw Kharin jälkeen.
Kerro suunnitelmastasi. - Minulla on jo soluttautuja siellä.
Mutta tapahtuipa mitä tahansa, sinulla on vain vartti aikaa suorittaa tehtävä.
Tehtävä on vaikea. Meidän pitää vältellä paikallista poliisia.
Jos jotain tapahtuu, älkää paljastako henkilöllisyyttänne.
Alueelle on vain yksi tie, ja siellä on metallinpaljastin.
Eli alueelle ei voi viedä aseita. Siten he välttävät ongelmia.
Tuliaseita siellä ei ole, mutta he tekevät rumaa jälkeä kirveillään.
Joka päivä kello 12 saapuu olutrekka.
Toimitus kestää noin 15 minuuttia. Viemme Yan Tuang Pha alueelta rekan avulla.
Panoptes, valvo dronella.
Jos jotain tapahtuu, aktivoit häirintälaitteen.
Afrodite, ota Bingo mukaasi.
Muut seuraavat Härkiä. Aseet ladataan muoviluodeilla.
Tehtävämme on vapauttaa Yan Taung Pha tappamatta ketään.
Kaikki ovat asemissa, pomo.
Rekka on täällä.
Kohde ei ole täällä.
Missä hän voi olla? - Hän oli siellä...
Lähteemme mukaan Yan Taung Phata ei ole siirretty.
Afrodite, päästä Bingo. - Selvä.
Bingo on sisällä.
Poseidon, pysy suunnitelmassa. - Selvä.
Bingo.
Haista, Bingo.
Etsi.
Muistakaa, kohteemme on Puja. - Entä Yan Taung Pha?
Tappakaa se paskiainen. Se nolasi pomon.
Kuunnelkaa. Kohteen henki on vaarassa.
Minä haen hänet. Panoptes, häiritse heidän taajuuttaan.
Kuuletko minua? Haloo?
Mene.
Autetaan kapteenia.
Paljastuimme. Panoptes, onko toista tietä ulos?
Katon kautta. Siellä on kaapeli, joka kulkee toiselle katolle.
Bingo, takaisin.
Sisällä tapellaan! Lukitkaa portti!
Tänne!
Afrodite, hae kapteeni. Vasemmalle 200 metrin päästä.
Te pysytte täällä.
Auttakaa kapteenia!
Käytetään tuota verkkoa!
Kapteeni, mene!
Aika loppui! Mene!
Edessä on vaja. Hyppää kujalle. Uloskäynti on vasemmalla.
Vasemmalle sinisen portin jälkeen. Sitten kapea tie kello kahdessa.
Vauhtia!
Härät, lähestymme ja tarvitsemme apua!
Härät pyytävät lupaa iskeä. - Lupa myönnetty.
Räjäytä se!
Helvetti!
Kapteeni! Nopeasti!
Kiinaa? - Vauhtia!
Keitä olette?
Miksi pelastitte minut?
Ammuksia!
Hermes! Vihollinen jahtaa meitä! - Olemme takananne, kapteeni.
Afrodite! Oletko hengissä? - Olen!
Helvetti!
Tämä on Kultainen kolmio, kapteeni! - Entä sitten?
Tietolähteeni paljastui. Asia oli sovittu. 15 minuuttia tarkoittaa 15 minuuttia!
Teidän piti keskeyttää, tapahtuipa mitä tahansa. Täällä toimitte minun tavallani!
Oletko valmis? Meillä oli tilaisuus saada Yan Taung Pha. Minun oli pakko.
Olisimme saaneet tietoa muuta kautta! - Muista, että minä määrään!
Jos haluat jatkaa yhteistyötä, toimit minun tavallani!
Unohda se. Annan sinulle kyydin.
Vasemmalle tuosta. - Mistä?
Ajoit ohi.
Olisit sanonut aikaisemmin.
Mitä nyt? - Puja jahtaa minua.
Älä joudu paniikkiin.
Mene rautatieasemalle. Tuon vähän rahaa. Okei?
Gongchai pakenee.
Odota minua autossa. - Soita, jos jotain tapahtuu.
Soita, jos tarvitset jotain.
Mikä on?
Olen pahoillani, Qifu. En halunnut, että tässä kävisi näin.
He löysivät minut. Sinun täytyy auttaa minua.
Missä he ovat?
Missä olet? Minä tulen. - Ei. Olen paljastunut.
Olen kioskin takana laiturilla.
Lähden ennen Gongchaita. Suojele häntä. Minä hoidan loput.
Etsikää uudelleen! - Tuolla!
Siirry!
Älkää!
Täytyy sanoa, etten ole tottunut uuteen ilmeeseen.
Näytät paremmalta naamioituneena. - Sinäkään et näytä hassummalta.
Ikaros, anna lautanen. Varo, ettet polta näppejäsi.
Muistutat erästä henkilöä.
Aivan! - Mutta ketä?
Monet sanovat noin.
En keksi. - Katsopas.
Aaron Kwok! Aaron Kwok... Aaron Kwok.
Ja sinä kutsut itseäsi tiedustelijaksi. - Ruoka on valmista!
Esitellään itsemme. Olen Guo Xu.
Kutsukaa häntä Poseidoniksi. Hän on aina nyreä. Olen hänen siskonsa, Guo Bing.
Älä koskaan käytä hänen koodinimeään. Hän raivostuu.
Miksi? - Häntä härnätään sen takia.
Älä sano sitä!
Koodinimi on Afrodite, vaikkei hän näytä kreikkalaiselta jumalattarelta.
Hauska tutustua. Olen tulkki, Hermes.
Sinun vuorosi. - Olen Jiang Xing...
Olen r-r-r-räjähde-ekspertti.
Tuon takia hän puhuu harvoin.
Hän on terävä kuin keihäs. Siksi hänen koodinimensä on Ares.
Taistelussa hän ei änkytä.
Ruokakaan ei sinua hiljennä, veli.
Xie Wenfeng, Ikaros. - Hän ei koskaan tottele isäänsä.
Fu Baowei. Panoptes.
Sata silmää? - Drone-ekspertti.
Tuo tuossa on Bingo.
Joukko kreikkalaisia jumalia. Vaikuttavaa.
Mikä on hänen koodinimensä? - Nostetaan malja!
Se on itse Zeus!
Kippis! - Kipps!
Kun otimme selvää Yan Taung Phasta, löysimme toisen johtolangan.
Hän on valmistanut metamfetamiinia raaka-aineesta, jota hän osti välikädeltä.
Efedriiniä? - Lääkinnällistä efedriiniä.
Kuka myyjä on? - Zhang Da-An.
Kiinalainen lääkekauppias. Otimme hänet jo talteen. Hän on Sichuanissa.
Kertoiko hän, kuka välikäsi on?-Naw Kharilla on kaksi Kultaisessa kolmiossa.
Emme tiedä, kuka ensimmäinen on, mutta toinen on herra Zar.
Ainoa johtolankamme on mies, joka hoitaa Zarin bisneksiä. Hänen nimensä on Pierre.
Minulla on idea. Pistämme esityksen pystyyn.
Keksin sinulle roolin. - Kunhan se ei ole ladyboy.
Se ei toimisi.
Niin? - Hei, Pierre. Da-An tässä.
Kuule, olen pulassa.
Poliisi tarkkailee minua.
Entä tavarani? - Ei hätää.
Uusi kumppanini toimittaa ne.
Uusi kumppani? Miten voisin luottaa häneen?
Mikset luottaisi? Luotan häneen ja sinuun.
Kohtele häntä hyvin. Tulet pitämään hänestä.
Hyvä on. Kunhan et töpeksi.
Da-Anin olisi pitänyt esitellä meidät aiemmin. Tulemme hyvin toimeen.
Haluatko myydä roskaa Kinaan? Sinusta tulee rikas.
Myydä roskaa Kiinaan? Teen sitä jo. - Vai niin.
Anna lasku.
Ei, anna minun.
Haluatko maksaa? Ole pomo sitten.
Olenko pomo? - Tiedätkö, meillä on se juttu...
Harmi, ettemme tavanneet aiemmin. - "Xiang Feng Hen Wan."
Hankitaan tyttöjä, siistitään sinut ja pidetään hauskaa.
Älä valehtele... - Hei! Mitä helvettiä!
Ajatella, että näen sinut täällä. Pitkästä aikaa, Guo Kun!
Mikä yhteensattuma. Sinulla näyttää pyyhkivän hyvin.
Mitä sinä täällä?
Minä ja Qian menimme Myanmariin avaamaan kasinoa, ja ajattelin piipahtaa täällä.
Onko Qiankin täällä? - On, tuolla ylhäällä.
Täyskäsi! - Ei hemmetti...
Herra Qian!
Odota, Xiaoqi. Tulen pian.
Passaatko? - Rahat pottiin.
Ei ikinä! - Passaatko?
Pam!
Herra Qian osaa pelata. - Xiaoqi!
Miten hitossa päädyit tänne? - Seurasin rahan hajua.
Pidän koirista, jotka haistavat rahaa.
Xiaoqi, ota nämä.
Ota vain. Voitin kaiken tämän tänään.
Tuolta rikkaalta nulikalta. Ota vain.
Kiitos, herra Qian! - Riittääkö?
Käänny ympäri. Heiluta häntääsi.
Heiluta nyt. - Toki, herra Qian.
Kuka tuo on? - Pierre, tule.
Hyvä ystäväni Pierre. Tässä on herra Qian.
Mukava tavata.
Jos teet kauppoja kiinalaisten kanssa, kannattaisi oppia vähän mandariinia.
Millä alalla herra Qian on? - Uhkapelialalla, tietysti.
Hän omistaa 200 laitonta kasinoa Kiinassa ja useita yksityispankkeja.
Veli, sinä, minä ja hän teemme bisnestä yhdessä. Keksimme kyllä jotain.
Niinkö?
Kuule... Hän kutsui minut mukaan ottamaan vähän...
Tiedätkö?
Herra Pierre. Xiaoqi, Qian ja kaksi henkivartijaa ovat Princess Clubilla.
Sieltä he siirtyvät ja jahtiin, jonka omistaa Macossa sijaitseva Wanhao Casino.
Qian toimii kuulemma pankkiirina Wanhaon neljälle isolle salongille.
He toivat jahdille yli 20 naista. Pidän tilannetta silmällä.
Usko minua. Hän on iso jehu.
Pierre, tiedätkö, mikä on hyvän pihvin salaisuus?
Hyvä liha, oikea lämpötila ja oikea paistoaika.
Olen sanonut, että pitää katsoa pinnan alle.
Tärkeintä on, miten huolellisesti kokki käsittelee pihviä.
Tietysti, herra Zar.
Herra Zar, ystävänne on täällä.
Tervehdys, herra Zar.
Kiitos, herra Zar. - Kiitos.
Olin poissa viisi vuotta ja palasin kotiin tyhjin käsin.
Siksi olen nyt Kultaisessa kolmiossa.
Tienaaminen ei ole niin helppoa Yhdysvalloissa.
Pierre haluaa tehdä bisnestä tapaamansa kiinalaismiehen kanssa.
Tiedät Kiinasta minua enemmän.
Voisitko ottaa miehestä selvää?
Kaupanteko kiinalaisten kanssa on erikoisalaani. Järkkään hyvän diilin.
Herra Qian, tämä on kasinojen kulta-aikaa.
Kiinalaiset ovat nyt paljon rikkaampia.
Herra Jitpong, paljonko voit toimittaa vuosittain?
Kaksi tonnia. Voimme järjestää kaksi tonnia.
Sanoit, että tämä on kulta-aikaa. Kaksi tonnia?
Se riitti hädin tuskin pari vuotta sitten. Nyt teemme isompia kauppoja.
Haluan vähintään kuusi tonnia vuodessa.
Kuka se Jitpong on?
Luulin sinun hoitavan Zarin bisneksiä.
Jitpong on Yhdysvalloista ja herra Zar pitää hänestä hyvin paljon.
Herra Qian, voimme toki puhua palkkiosta myöhemmin.
Et ole alan ainoa välikäsi. Minulla on monta muuta vaihtoehtoa.
Puhun sinulle, koska Xiaoqi meni takuuseen sinusta, mutta tuotat minulle pettymyksen.
Kyllä, olen rikas, mutten ole idiootti!
Onko selvä?
Herra Qian!
Herra Qian, neuvotellaan.
Neuvotellaan hinnasta. Keskustellaan asiasta.
Bisnekseni tuottavat 1,5 miljardia vuodessa. Hallitsen markkinoita.
Jos haluat keskustella, ota toimittajasi mukaan.
Lähden kahden päivän päästä. Haluan vastauksen ennen sitä.
Älä kiivastu. Mennään juomaan. - Juokaa te vain. Xiaoqi!
En uskonut, että tapaisimme hänet.
Sinun pitäisi vetäytyä tästä jutusta toistaiseksi.
Pelkäät, että tapan hänet.
Xinwu...
Olin huolissani, kun halusit tulla tänne tiedusteluagentiksi.
Mutta päätin lähettää sinut, koska luotan sinuun huumepoliisina.
Kun kaikki tämä on ohi, pidätämme hänet yhdessä.
Mitä hänen ja Jitpongin välillä tapahtui? - Jitpongin nimi oli Xing Deng.
Viisi vuotta sitten hän myi huumeita Kiinassa.
Fang Xinwun tyttöystävä kuoli hänen takiaan.
Xing Deng pakeni Kultaiseen kolmioon, ja sitten kadotimme jäljet.
Kopioi minulle kaikki tiedot poikaystäväsi koneesta.
Tämä on viimeinen kerta.
En voi...
En voi tehdä sitä hänelle.
Poikaystäväsi on huumekyttä.
Mitähän ihmiset sanoisivat siitä, että hänen tyttöystävänsä on narkkari?
Tee se!
Anna mennä!
Olettehan tietoinen tilanteesta?
Olen varma, että herra Qian on luotettava. Jitpong otti hänestä selvää.
Tee diili heidän kanssaan, niin katsotaan ansaitseeko hän tapaamisen.
Katsotaan, onko hänellä syvät taskut.
Aloitetaan viidestä miljoonasta dollarista.
Ilmoitan kauppojen ajankohdan ja paikan.
Miten menee? - Diili toteutuu. Ilmoittelen sitten.
Hienoa. Kerron herra Qianille heti.
He nielaisivat syötin.
Oliko sinulla sopeutumisvaikeuksia, kun muutit tänne?
Ei oikeastaan.
Heti kun sain tietää, että tyttöystäväni veti huumeita...
...tiesin, mitä piti tehdä.
Mikään ei ole parempaa kuin huumediilereiden nujertaminen.
Isi, pidätkö kissoista?
Isin pikku kullanmuru. Mikä ihana perhe.
Olen eronnut.
Tyttäreni asuu äidin luona.
Sinulla on varmasti häntä ikävä. - Totta kai on.
Naw Khar nielaisi syötin.
He haluavat tehdä vaihtokaupat ennen kuin tulevat ostoskeskukseen.
Panoptes ja Ares hoitavat vaihtokaupan.
Ares auttaa Ikarosta valvonnassa.
Panoptes tulee luoksemme kauppojen jälkeen.
Ilmoita, kun kaupat on tehty.
Poseidon, Afrodite ja Hermes tulevat kanssani ostoskeskukseen.
Sisäänkäyntejä on neljä. Härät odottavat ulkona valmiina jäljittämään kohteita.
Muistakaa, paikka on täynnä ihmisiä.
Emme tiedä, montako miestä heillä on ihmisten seassa. Olkaa siis varuillanne.
Heittäkää rahat tielle. - Missä tavarani ovat?
Viidennessä ja kuudennessa tynnyrissä oikealla puolellasi.
Näen kohteen numero neljä. Se on San Kyi.
Ikaros, oletko varma?
Täysin varma.
Kun tapasimme edellisen kerran... Minusta näytit tutulta.
Oletko käynyt Kiinassa?
Haloo? - Saimme rahat.
Kohde numero kolme, Ya Ta, on täällä. Itäinen sisäänkäynti.
He ovat täällä.
Terve.
Tervehdys. - Saanko esitellä...
Herra Ya Ta. Herra Qian.
Mukava tavata. - Samoin.
Pomo. - Mitä tapahtuu?
Tässä.
Tässä on viisi miljoonaa amerikkalaista dollaria.
Naw Khar sanoi: "Miljoona siitä, mitä teit Mekon-joella."
Loput saat pestä-
ja laittaa hänen tililleen Golden Triangle Casinossa.
Luulin, että saisin 1,5 miljoonaa.
Naw Khar uskoo, että pomo on häntä vastaan, koska sinä teit huonoa työtä.
San Kyi...
Pomo on ollut tyytymätön Naw Khariin jo kauan.
Tiedoksi, että Naw Kharin aikakausi voi päättyä vaikka heti, jos pomo niin haluaa.
Ja mitä sinuun tulee... Olen aina nähnyt sinussa potentiaalia.
Olen jopa maininnut nimesi pomolle.
He voivat toimittaa 1,5 miljardin edestä, mutta heillä on muutama ehto.
Yksi: Toimimme Qianille yksinoikeudella.
Kaksi: Meistä tulee sijoituskumppaninne Kiinan markkinoilla.
Hän pitää aina tauon ennen kuin hän puhuu.
Uskon, että joku antaa hänelle ohjeita.
Afrodite, mene katsomaan.
Saatte toimittaa meille yksinoikeudella.
Mutta sijoittaminen liiketoimiimme... Pystyttekö todella siihen?
Onko teillä todellakin tarpeeksi lihaksia sijoittaa?
Me diilerit painamme seteleitä kuin pankit. Raha ei ole ongelma.
Herra Qian, me myymme huumeita.
Raha ei koskaan ole ongelma. Me painamme seteleitä kuin pankki.
Hyvä on, mitä siis ehdotatte?
Sano, että haluan vain eteläisen alueen...
Kuulen pianon taustalla.
Toinen kerros.
Se on Naw Kharin poika Nah Htuu. Toinen kerros. Kaksi kohdetta näkyvissä.
Nah Htuu on tärkein kohde.
Kolme kohdetta lähtee ulos.
Ikaros, meidän on seurattava sitä kohdetta.
Mitä nyt?
Minähän käskin olla erityisen varovainen.
JOKU SEURAA SINUA
Hälytys! Lähettäkää apua!
Ikaros, kuuletko? - Ares, näitkö kohteen poistuvan?
Suurin osa etelän huumeista ovat peräisin Kultaisesta puolikuusta.
He voivat myydä 30 % markkinahintaa halvemmalla. Saamme monopolin etelässä.
Jos se pitää paikkansa, voisimme yrittää.
Me jaamme voiton 60-40...
Sijoittamisen lisäksi-
haluamme perustaa haaraosastoja pitkin Kiinan rannikkoa.
Toimitamme Japaniin ja Koreaan. Sinusta tulee edustajamme.
Signaali on tuolla edessä. 200-300 metriä.
Ruskea auto vastakkaisella kaistalla.
Se tyyppi hotellista on takanamme. - Miten hän löysi meidät?
Käänny vasemmalle tuosta.
Se olen minä, Ongsa.
Diilissä on jotain mätää.
Nah Htuu on liikkeellä.
Haloo.
Kapteeni, he hylkäsivät rahat. - Lähetän apujoukkoja.
Hyvä.
Seuraa häntä! Suojaan sinua!
Maahan!
Maahan, kaikki!
Panoptes!
Afrodite!
Poseidon! Missä olet? - Pohjoinen sisäänkäynti!
Xu!
Koeta kestää!
Koeta kestää, Xu!
Poseidon on haavoittunut! Vahvistuksia pohjoiselle sisäänkäynnille!
Maahan, maahan!
Älä liiku!
Liikkumatta!
Siirrä veljesi suojaan!
Bingo, juokse!
Seis! Poliisi!
Paikallispoliisi saapui! Juokse, kapteeni!
Seis! Kädet ylös!
Kapteeni, anna anteeksi.
Olin huolimaton, ja Guo Xu... - Vielä ei ole tuon aika.
Kuinka hän voi, pomo?
Lapsen tila on vakaa. Mutta Guo Xun jalkaa ei voida pelastaa.
Se pitää amputoida.
Tilanne karkasi käsistä. Pomo haluaa teidän lähtevän Kultaisesta kolmiosta.
Ja kuka helvetti hän on?
Täällä hän on pelkkä pelinappula. Minä määrään täällä!
Hänen tässä pitäisi lähteä! Kimppuumme hyökättiin, ja minä saan kärsiä.
Oletteko unohtaneet, kuka olen?
Rauhoitu, pomo!
Paikannan hänet pian.
Ja paikantakaa kulta, ennen kuin hoitelemme hänet.-Selvä.
En valehdellut! Lopeta!
Hyvä on! Minä kerron! Lopettakaa!
Eikö vaikuta oudolta, että kiinalaisveneet tuovat huumeita kolmioon?
Ja kiinalaisten tappaminen...
Pelkään, että haukkaamme liian ison palan.
Entä sitten jos tapetaan muutama?
Ei se olisi ensimmäinen kerta, kun kiinalaisia kuolee Mekongilla.
Tappakaa kaikki.
Kiinalaiset haluavat nujertaa meidät yhteisillä joukoilla. Annetaan opetus.
En välitä, vaikka koko maailma epäilisi meitä.
Kukaan ei meitä pysäytä.
Minä hallitsen Mekong-jokea!
Ya Tan paljastamat piilopaikat on hylätty.
Viimeinen johtolankamme... on Nah Htuu.
Nah Htuu pääsee helposti paikallispoliisin otteesta.
Iskemme, kun hän on sairaalassa.
Tehdään sitten niin.
Minä otan panttivankeja harhautukseksi.
Ensin haet hänet. - Selvä.
Seurataan niitä.
Nah Htuu ja Jitpong lähtivät sairaalasta. He ovat matkalla takaisin.
Kiinalaiset saavat katua, että lähtivät peräämme.
Olet suuri soturini!
Pysähdy.
Tule, tätä tietä.
Jalkani!
Anna kätesi!
Jalkani! Varovasti!
Odota, kierrän ympäri.
Jitpong!
Minne menit? Jitpong!
Auta minua!
Auta minua. Auta...
Hiljaa!
Heitä ase minulle! Heitä se!
Heitä se!
Et voi tappaa minua! Se ei tuo tyttöystävääsi takaisin.
Minä pyydän, älä tee sitä!
Haloo? - Mikä on Nah Htuun tilanne?
Anteeksi, missä on jalkapallokenttä? - Tuolla. Vasemmalle, sitten oikealle.
Sitten suoraan eteenpäin. - Voitko toistaa?
Mitä kauemmin odotamme, sitä enemmän todisteita menetämme.
Minä hoidan sen.
Kun tiedämme Naw Kharin sijainnin, iskette heti. Sinä olet johdossa.
Et saa... Seis! - Pysäyttäkää hänet! Hän kantaa jotain.
Nah Htuu...
Nah Htuu pääsi pakoon...
Ei hätää, pomo.
Saimme Nah Htuun. Hän on jo kertonut Naw Kharin sijainnin.
Gao, iskekää heti.
Tästä tulee vaikea tehtävä, Bingo. Syö kunnolla.
Isin pikku kullanmuru? - Kyllä.
Saanko nähdä?
Minä tulen ja nappaan sinut illalla, isi...
Otetaan kuva ja lähetetään hänelle. - Sopii.
Nah Htuu on kertonut missä Naw Khar on, mutta paikkaan on vaikea päästä.
Emme tiedä, millaisia aseita vihollisella on.
Siksi meidän on iskettävä kovaa ja nopeasti.
Jakaudutaan neljään ryhmään ja iskemme etelästä ja pohjoisesta.
Kun olette varmistaneet kohteen sijainnin, iskekää.
Käytämme kovia ammuksia, mutta muistakaa:
Tehtävämme on pidättää Naw Khar ja hänen kätyrinsä elävänä.
Jos he kuolevat, tehtävämme epäonnistuu.
Joten yrittäkää ottaa heidät elävänä kiinni.
Helikopterit odottavat. Jokainen ryhmä saa lähettimen.
Vangittuanne kohteet palaatte välittömästi kokoontumispaikalle.
Kutsukaa koptereita lähettimellä.
Reitti on selvä.
Pohjoinen 1 asemissa.
Pohjoinen 2 asemissa.
Etelä 2 asemissa.
Etelä 1 asemissa.
P'Som, emme tiedä, montako heitä on.
Isketään me ensin.
Antaa heidän taistella.
Herra Zar löysi Jitpongin ruumiin, mutta Sai Nah Htuuta ei ole näkynyt.
Olkaa huoleti. Löydämme Sai Nah Htuun mahdollisimman pian.
Surkeat kortit. Haluaako joku vaihtaa?
Panosta jo!
Kapteeni Gao, mitä teemme?
Ette aseta heitä vaaraan.
Pohjoinen 1, Ongsa näkyvissä.
Kapteeni, Pohjoinen 2 hoitaa Ongsan.
Etelä 1 löysi Jarwanin.
Etelä 2 tässä. Boha löydetty. - Pitäkää kohteita silmällä.
Sain. - Sain.
Missä aamiaiseni on? - Naw Khar näkyvissä.
Haluatteko kuolla?
Valmistautukaa iskuun.
Ammu hänet.
Selvittäkää, mitä tapahtuu!
Seis! Maahan!
Pysy siinä!
Varo! Älä ammu häntä!
Tarvitsemme hänet elävänä!
Varovasti.
Kapteeni, olen kello yhdeksässä. - Suojaa minua!
Painukaa helvettiin, kiinalaiset!
Kranaatti!
Vihollisia lähestyy!
Kapteeni. - Huolehdi loukkaantuneista. Vauhtia!
Ikaros!
Odota minua uloskäynnillä. - Selvä, pomo.
Meng, missä olet? - Täällä!
Vauhtia!
Qifu, kopterit lähtevät! Kiirehdi! - Pohjoinen 1, mikä tilanne?
Kapteeni ja Bingo jahtaavat Naw Kharia. - Onko hän yksin? Lähetä hänen sijaintinsa.
Kapteeni Gao tässä. Naw Khar on luolassa leirin takana.
Menen sisään. Vastatkaa, jos kuulette.
Naw Khar, missä hän on?-Katsokaa, pääseekö täältä ulos toista kautta.
P'Som, Naw Khar on täällä!
P'Som, voitko säästää minut?
Naw Khar ei saa joutua kiinalaisten käsiin!
Tulkaa!
Bingo, nyt on sinun vuorosi iskeä. Luotan sinuun.
Juokse!
Juokse, Bingo!
Bingo! Bingo!
Kapteeni, kuuletko?
Kapteeni, olen takanasi. Valmistaudu juoksemaan.
Suojatkaa pomoa!
Kapteeni, kuuletko?
Olen joella! Sain Naw Kharin, hän on pahasti haavoittunut!
Minua tulitetaan! - Olen tulossa!
Olen kello seitsemässä, kapteeni!
Jos Naw Khar kuolee, saat laittaa kuulan kallooni. Sitten olet omillasi.
Lähemmäs!
Melkein perillä, kapteeni!
Kapteeni, olen edessänne. Valmistautukaa nostoon!
Suojatkaa Fang Xinwuta!
Nostakaa ensin Naw Khar! Sitten haemme Xinwun!
Nostakaa hänet! Nopeasti!
Apujoukot saapuvat, P'Som! - Ampukaa heidät alas!
Kapteeni! Emme voi enää odottaa!
6. marraskuuta 2012 Naw Khar, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha ja Zha Bo tuomittiin-
murhista, huumerikoksista, sieppauksista ja alusten kaappauksista kuolemaan.
Fang Xinwu vietti liikaa aikaa siinä maailmassa. Ihmiset muuttuvat.
Hän oli todella kahtiajakautunut siihen aikaan.
Kun hän oli tappanut Xing Dengin, näin, että hän kärsi.
Hän ei koskaan muuttunut. Anna sen lohduttaa sinua.
Palaatko Kiinaan tehtävän jälkeen?
Se ei pääty tähän. Pääsimme eroon Khun Sasta.
Ja Naw Khar otti hänen paikkansa.
Kukahan tulee hänen jälkeensä?
13 kiinalaisuhrin muistoksi:
Perustuu tositapahtumiin
Suomennos: Frej Grönholm